In Zeer Russisch zeer geeft Boland zijn interpretatie van de door hem vertaalde roman Duivels, het meest controversiële werk van Ruslands meest omstreden schrijver, F.M. Dostojevski (1821-1881). De thematiek van Duivels lijkt actueler dan ooit: extremisme, terrorisme, nationalisme, religie. Zeer Russisch zeer gaat bovendien uitvoerig in op Dostojevski’s stijl en op de problemen die zich voordoen bij het vertalen van zijn werk.