17 september: interview Ljoedmila Oelitskaja

Beste Pegasusvriend,

Met veel genoegen nodigen we jullie uit voor een middag met Ljoedmila Oelitskaja naar aanleiding van het verschijnen van de verhalenbundel:

Het lichaam van de ziel
(Azboeka, 192 pag., paperback., vertaald door Herma Dijkema en Marjolijn Muntinga, € 22,49)

Wanneer: 17 september 2026
Waar: PC Hoofthuis (Spuistraat 134, Amsterdam) zaal 1.04
Hoe laat: 17:00-19:00

Programma

16:45 Inloop

17:00 Vertaler en uitgever Herma Dijkema vertelt over het leven en werk van Oelitskaja en de uitdagingen van het vertalen van haar werk. 

17:30: Alexandre Popwycz interviewt Ljoedmila Oelitskaja.
NB: De voertaal is Nederlands/ Russisch, er zal getolkt worden door Varvara Nazarova.

Wij zijn aanwezig met een boekenstand en er is de mogelijkheid om boeken te laten signeren.

Meld je aan door te mailen naar pegasus@pegasusboek.nl!

Ljoedmila Oelitskaja
Ljoedmila Oelitskaja (1943) begon haar literaire carrière in de jaren tachtig als schrijfster voor het Joods Theater en als scenarioschrijfster voor films. Haar eerste novelle, Sonetjska (1992), was meteen een groot succes en de start van een snelle literaire carrière, ook internationaal. Oelitskaja's boeken werden in vele landen vertaald, ook in het Nederlands. Haar werk werd ook veelvuldig onderscheiden, onder meer met de Russische Bookerprize (2002) en de Man Booker International Prize (2009). 

Oelitskaja uit al jaren openlijk kritiek op de onderdrukking van de persvrijheid en de staat van de democratie in Rusland.

In 2022 verliet zij Rusland uit protest tegen de oorlog in Oekraïne. In 2024 bestempelden de Russische autoriteiten haar als 'buitenlandse agent'. Oelitskaja woont momenteel in Berlijn.

Herma Dijkema
Vertaalster en uitgever Herma Dijkema heeft gestudeerd in Wageningen en is daarna 11 jaar woonachtig geweest in Rusland. Samen met Marjolijn Muntinga heeft zij enkele jaren geleden de uitgeverij Azboeka opgericht, met een focus op Oost-Europa.

Alexandre Popowycz
Alexandre Popowycz studeerde Oost-Europese Talen en Culturen in Gent en was onder andere werkzaam als docent Russisch. Momenteel is hij als promovendus verbonden aan de UvA. Zijn onderzoek richt zich op literaire zelfvertaling van en naar het Oekraïens. Daarnaast is hij actief als dichter en poëzievertaler.