Der Kirschgarten
A. Tschechow
Reclam, 176 blz., 2009, ISBN 9783150186152
Tschechow lässt in seinen Theaterstücken äusserlich wenig geschehen - doch seine Figuren schaffen in den Dialogen mit ihren Andeutungen und Halbausgesprochenem eine Stimmung und innere Spannung, in der sich bis heute Zuschauer und Leser wiedererkennen. In Tschechows letztem Stück, das hier nun auch zweisprachig vorliegt, blicken die Bewohner und Gäste eines Landguts dessen Verkauf udn der Abholzung des herrlichen Kirschgartens ins Auge, und jeder stellt sich auf seine Weise zu diesem Untergang einer alten Welt.
De Kersentuin is wellicht het meest bekende toneelstuk van de Russische schrijver Anton Tsjechov. Het plot van het stuk is algemeen bekend: Ranevskaya, de eigenaresse van een landgoed, zit zo diep in de schulden dat zij uit Parijs terug moet keren om het verkoop van haar landhuis tegen te houden. Het stuk heeft zijn bekendheid heeft echter niet alleen aan het verhaal te danken maar ook aan de bijzondere schoonheid en helderheid van de Tsjechovs taal.