uitgeverij & fondslijst
ons specialisme
Pegasus is specialist op het gebied van Russische en andere Oost- en Midden-Europese literatuur, talen & culturen, met een uitgeverij, een boekwinkel en een eigen import uit de betreffende landen.
literair fonds
Uitgeverij Pegasus heeft een literair fonds. Eerder stond hierin vooral de Russische literatuur uit de jaren twintig van de vorige eeuw centraal. Vandaag de dag geeft Uitgeverij Pegasus ook veel hedendaagse literatuur uit Midden- en Oost-Europa en de Kaukasus uit. Zo is de klassieker 'De brave soldaat Švejk' van Jaroslav Hašek (met de originele tekeningen van Josef Lada!) een geliefde titel in ons fonds. In de serie Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Midden- en Oost-Europese literatuur. Ook de serie OOST! bestaat uit niet eerder in Nederlandse vertaling gepubliceerd werk van Midden- en Oost-Europese schrijvers.
woordenboeken en taalstudie
Uitgeverij Pegasus ontwikkelt regelmatig woordenboeken en taalstudie. Russisch is daarbij onze grootste taal, met o.a. de door Pegasus ontwikkelde cursus 'Paspoort voor Rusland', de cursus 'Rusland zonder Grenzen', de cursus 'Goed zo!' (Nederlands voor Russischtaligen), de grote woordenboeken Nederlands-Russisch en Russisch-Nederlands, verschillende leesboeken met annotaties en een Praktische grammatica van de Russische taal. Wij geven ook leermiddelen uit voor andere talen uit de regio, met onder meer woordenboeken Nederlands-Roemeens en Roemeens-Nederlands, 'Noroc!' (een curus Roemeens voor beginners), woordenboeken Nederlands-Pools en Pools-Nederlands, een woordenboek Kroatisch-Nederlands, een woordenboek Strafrecht Nederlands-Russisch/ Russisch-Nederlands en een woordenboek Nederlands-Georgisch/ Georgisch-Nederlands.
POES
Sinds 2003 publiceert Pegasus een wetenschappelijke reeks onder de naam 'Pegasus Oost-Europese Studies' (POES). In deze reeks zijn o.a. Festschriften, dissertaties en congresbijdragen te vinden.
plannen
U kunt de komende tijd de volgende uitgaven verwachten
- Ruxandra Burcescu - Instabiele elementen (vertaald door Charlotte van Rooden)
- Božena Němcová - Wilde Bára (vertaald door Kees Mercks)
- Drie uitgaven in de serie Slavische Cahiers
- Szczepan Twardoch - Deemoed (vertaald door Charlotte Pothuizen)
- Jaroslav Hašek - De brave soldaat Švejk in de Wereldoorlog (vertaald door Kees Mercks)
- Edgar Alberts en Alla Peeters-Podgaevskaja - De Russische Idee
fondslijsten
U kunt al onze uitgaven op de site terugvinden.