Het ambtsbericht

Václav Havel (1936-2011) mag dan bekend staan als een voormalig president van Tsjecho-Slowakije en Tsjechië, hij was ook vooral een serieuze dissidente (toneel)schrijver, die meerdere avondvullende stukken produceerde. Havel knoopte op zijn eigen wijze aan bij het Europees absurdisme. In 'Het ambtsbericht' (eerste opvoering 1963) neemt hij het streven naar macht via een alleen voor ingewijden toegankelijke taal op de hak, in een toneelstuk dat enerzijds bloedserieus, maar tegelijkertijd ook komisch aanvoelt dankzij de satirische trekjes. 'Het ambtsbericht' draait om de invoering van een kunsttaal op de werkvloer. Deze nieuwe taal lijkt de ideale manier om dubbelzinnigheid te voorkomen, maar ontpopt zich steeds meer tot een machtsmiddel, waarmee exclusiviteit en isolatie hand in hand gaan. In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.