Het onweer

Aleksander Ostrovski (1823-1886) is Ruslands nationale toneelschrijver, die met zijn 'typisch Russische' toneelstukken tot op de dag van vandaag in zijn vaderland worden opgevoerd. Zijn toneelwerk is vaak gebaseerd op zijn eigen ervaringen als medewerker van rechtbanken en als kind uit een koopmansmilieu. Ook werd hij beïnvloed door het werk van Nikolaj Gogol. 'Het onweer', dat vaak als zijn beste stuk wordt beschouwd, speelt zich af in een huishouden dat getiranniseerd wordt door een rijke koopman en diens moeder. De tragische heldin, Katerina Kabanova, is een gevangene van verschrikkelijke omstandigheden. Ze zoekt naar een ontsnapping in de vorm van een minnaar, maar ziet, deels door de kwelling van haar eigen geweten, uiteindelijk nog maar één uitweg. De opera 'Katja Kabanova' van Janáček is op dit werk gebaseerd. In de Slavische Cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de Slavische literaturen.