Katarza

Tema zbirke su različite priče i iskustva. Priče iz djetinjstva tj. Malog života i one iz holandskog, novog života. Između ta ‘dva života’ naći ćemo novelu Katarza, pomalo distopijsku priču, koja je crvena nit ove knjige.
Stvarne priče o zloupotrebi djece, patnjama žena u zaostalim sredinama, nasilju u obitelji, o ratu, Tribunalu, izbjeglištvu... Ali i priče o djetinjstvu u prirodi, vezanosti za familiju i običaje i napokon traženju ljubavi u zrelom dobu... Sve su to tople, ljudske a poneke i šokantne priče.

Zapravo, život piše priče!

Het thema van het boek is verschillende verhalen en ervaringen. Verhalen uit de Bosnische jeugd in de cyclus "Klein Leven" en die uit de Nederlandse cyclus "Nieuw Leven".  Tussen deze 'twee levens' vinden we de novelle Katarza, een ietwat dystopisch verhaal over het lot van een vluchtelinge, die de rode draad vormt van dit boek. 
Echte verhalen over kindermishandeling, het leed van vrouwen in achtergebleven gebieden, huiselijk geweld, over oorlog, het Tribunaal, vluchtelingen... ... Allemaal warme, menselijke en soms schokkende verhalen.  In feite schrijft het leven verhalen!

Momenteel wordt gewerkt aan de Nederlandse vertaling van dit boek. 

"Met de verhalen uit dit boek vertelt Dragica Krizanac ons zowel een persoonlijk als een gedeeld verhaal over dromen en bedrog, hoop en dalen, ups en downs en herinneringen, littekens en inspiraties, de grootsheid van doorzettingsvermogen. Vechten voor wat ons menselijk, uniek en uniek maakt in die gemeenschap die we 'menselijke samenleving' noemen.  In tal van verhalen zal blijken hoe weinig er nodig is om de geest te verduisteren, om het onmenselijke en criminele in mensen te laten koken, hoe weinig er nodig is om terug te keren naar de donkerste regionen van ons grot verleden, toen instincten heersten over rede en mededogen... Dichter, verhalenverteller, professor, vluchteling, een vrouw met ongelooflijke kracht, wil en energie, schreef een interessant, zowel thematisch als esthetisch boek. Dit boek bewaart de tranen en pijn van de lijdenden, de ballingen, de angst voor het lot van dierbaren, maar ook de wil en het onbedwingbare geloof dat het kwaad moet worden verslagen, zodat de komende generaties ruimte zullen hebben voor leven en hoop voor betere en mooiere dingen.  Ze weet hoe ze verhalen moet vertellen.  Ze weet een verhaal te vertellen, dat je meeneemt naar die betoverende wereld van mooi schrijven van woorden."
- prof. Mate Grbavac