Taras Boelba

De oude kozak Taras - rustig van zijn oude dag met zijn vrouw genietend - laat opeens zijn zoons Ostap en Andrej in zijn roemruchte voetsporen treden: net terug van het seminarie in Kyiv spoorslags naar de Zaporizja - centrum van de kozakkenmacht, voorbij de stroomversnellingen van de Dnipro, naar een wereld van feesten en vechten - tegen de ongelovigen, of dat nu Polen, Joden, Tataren of Turken zijn. Een wereld zonder vrouwen. Maar... Andrij valt voor een Poolse... En dan is er geen pardon...

Het betreft hier de oorspronkelijke uitgave van 1835, de 'Oekraïense', veel korter en pregnanter dan de - door toedoen van schrijver en/of censuur, canoniek geworden 'Russische' versie van 1842.

Met een verhelderend nawoord van de vertaler.