Taal

Verder en verder | Всё дальше и дальше

Rubinstein, Lev

Pegasus, 136 blz., 2017, ISBN 9789061434061

★★★★ - Sjeng Scheijen in De Volkskrant

Vertaald uit het Russisch door Nina Targan Mouravi. Met een voorwoord van Ellen Rutten. Tweetalige uitgave Nederlands | Russisch **** Sjeng Scheijen - Volkskrant 14-10-2017: Targan Mouravi voelt de verdwenen context van Rubinsteins frasen haarfijn aan, en kiest met grote durf een Nederlands equivalent, loepzuiver. Arthur Langeveld - Awater najaar 2017: De vertalingen zijn bijzonder goed. ...de achteloze spreektaal van Rubinstein is in het Nederlands even beknopt, pregnant en geestig als in het origineel.
De Russische Lev Rubinstein (1947) is dichter, zanger, journalist én een kritische stem in het publieke politieke debat. Hij is een intellectuele duizendpoot, die in eigen land hoort tot de absolute top van de creatieve klasse. Net als de door hem bewonderde minimalistische muziek nodigt Rubinsteins poёzie uit tot reflectie. Sluimerende referenties aan taalgidsen, verhoren, memoires en het afzetten van het alledaagse tegen het eeuwige zorgen voor een onnavolgbare, meditatieve sfeer. Nina Targan Mouravi (1964) werd in Georgiё geboren en in Moskou opgeleid tot beeldend kunstenaar. Zij vertaalde onder meer gedichten van Fjodor Tjoettsjev, Osip Mandelstam en Vera Pavlova. In deze tweetalige uitgave toont ze de verfijnde denkwereld van een belangrijke grondlegger van het Russisch conceptualisme.
Op voorraad
€ 18,50