Vorstin Troebetskaja
Nekrasov, Nikolaj
Vertaald door: Nina Targan Mouravi
Uitgeverij Azazello, 54 blz., paperback, 2024,
Vertaald door: Nina Targan Mouravi
Uitgeverij Azazello, 54 blz., paperback, 2024,
Jekaterina Troebetskaja was de eerste Russisch edelvrouw die na de mislukte Decemberopstand van 1825 haar tot dwangarbeid in Siberië veroordeelde man achterna reisde, op de voet gevolgd door Maria Volkonskaja. in hun kielzog trokken meer vrouwen van rebellen naar het onherbergzame gebied dat iedereen in Rusland angst inboezemde.
Nakrasovs tweeluik over beide vorstinnen is een van de hoogtepunten van zijn oeuvre waarin sterke vrouwen een opvallende rol spelen. Het bevat meesterlijke dialogen die in Ruslands zelfs verfilmd zijn, is getrouw aan de feiten, poëtisch en stilistisch weergaloos. Waar amfibrachys in het tweede deel recht doet aan de romantische aard van Volkonskaja, passen jambische tetrameters bij Troebetskaja zoals Nekrasov haar zag: levenslustig en kordaat.
Nina Targan Mouravi vertaalde Fjodor Tjoettsjev, Osip Mandelstam en Vera Pavlova en won in 2024 de Aleida Schotprijs voor vertalingen van onder meer Lev Rubinstein en Vera Pavlova. Vorstin Troebetskaja verschijnt nu voor het eerst in het Nederlands.
Nakrasovs tweeluik over beide vorstinnen is een van de hoogtepunten van zijn oeuvre waarin sterke vrouwen een opvallende rol spelen. Het bevat meesterlijke dialogen die in Ruslands zelfs verfilmd zijn, is getrouw aan de feiten, poëtisch en stilistisch weergaloos. Waar amfibrachys in het tweede deel recht doet aan de romantische aard van Volkonskaja, passen jambische tetrameters bij Troebetskaja zoals Nekrasov haar zag: levenslustig en kordaat.
Nina Targan Mouravi vertaalde Fjodor Tjoettsjev, Osip Mandelstam en Vera Pavlova en won in 2024 de Aleida Schotprijs voor vertalingen van onder meer Lev Rubinstein en Vera Pavlova. Vorstin Troebetskaja verschijnt nu voor het eerst in het Nederlands.
Op voorraad
€ 15,00