Аня i тисяча рибок | Anya and a Thousand Fish (UKR/EN)

Ніжна двомовна історія про емоції, мову та диво — українською та англійською.

Аня не вірила у магію… аж поки не зустріла жабу, яка розмовляє, і тисячу містичних рибок. Іди за нею до ставка — і в мрійливу, емоційну подорож для дітей, які вивчають українську чи ростуть двомовними.

Ця двомовна книжка-картинка українською та англійською мовами (рівень A2) ідеально підходить для:

• Читання вголос з дітьми віком 4–7 років
• Початківців та двомовних сімей
• Розвитку емоційної лексики на двох мовах
• Підтримки української як рідної чи іноземної мови

Усередині книги:

• Короткий, поетичний текст українською та англійською
• Переклад пліч-о-пліч для легкого розуміння
• Ніжні ілюстрації в акварельному стилі на кожному розвороті

Створено двомовним педагогом, натхненним донькою автора, ця книга сприяє м’якому вивченню мови, культурному зв’язку та емоційному розвитку.

Для батьків, учителів та всіх, хто виховує добрих, допитливих дітей у багатомовному середовищі або серед різних мов.

A gentle bilingual story about emotions, language, and wonder — in Ukrainian and English.
Anya doesn't believe in magic… until she meets a talking frog and a thousand mysterious fish. Follow her into the pond — and into a dreamy, emotional journey for children learning Ukrainian or growing up bilingual.

This Ukrainian -English picture book (A2 level) is perfect for:

• Reading aloud with children aged 4–7
• Early learners and bilingual families
• Developing emotional vocabulary in both languages
• Supporting Ukrainian as a heritage or foreign language

Inside the book:

• Short, poetic text in Ukrainian and English
• Side-by-side translation for easy comprehension
• Soft watercolor-style illustrations on every spread

Created by a bilingual educator and inspired by the author’s daughter, this book supports gentle language learning, cultural connection, and emotional development.

For parents, teachers, and anyone raising kind, curious kids across languages.