De Russische romans 2

Het tweede deel van de verzamelde, oorspronkelijk in het Russisch geschreven romans van Vladimir Nabokov (1899-1977) bevat "Een lach in het donker", "Wanhoop", "Uitnodiging voor een onthoofding", "De gave" en "De tovenaar". Ze zijn geschreven in de jaren 1933-1939, voordat Nabokov naar Amerika verhuisde en in het Engels begon te schrijven. "Uitnodiging voor een onthoofding", een Kafka-achtige, in de toekomst spelende roman, beschouwde Nabokov als zijn meest waardevolle werk. Bijna de helft van dit tweede deel wordt ingenomen door de volumineuze roman "De gave", waarin een levensbeschrijving van de negentiende-eeuwse schrijver Nikolaj Tsjernysjevski is verwerkt.

Nabokovs proza behoort tot het beste van wat de twintigste-eeuwse literatuur heeft opgeleverd. Deze vertalingen verschenen eerder afzonderlijk. Tegelijk verschenen ook zijn 'Amerikaanse romans' in twee banden*. Gebonden, kleine druk.

(NBD|Biblion recensie, Willem G. Weststeijn)