Die Möwe | Чайка

Eine Möwe schmückt immer noch den Vorhang des Moskauer Künstlertheaters, wo Tschechows Stück 1896 uraufgeführt wurde; und auch über hundert Jahre danach ist diese "Komödie" - ihrem Autor zufolge "beginnt sie forte und endet pianissimo" (und tragisch) - auf den Bühnen der ganzen Welt zu Hause. Die psychologische Feinzeichung der Figuren, die verborgene Dramatik, die Frage, wie sich der Künstler zur Gesellschaft verhalten soll, und nicht zuletzt das Interesse an dem Schiksal einer lebensstarken jungen Frau haben der Möwe, die hier in einer zweisprachigen Ausgabe vorliegt, bis heute ihre Wirkung bewahrt.