Рассказы матери Анны Куриловой | Tales from my mother Anna Kurilova

Deze verzameling teksten, door Anna Koerilova in het Toendra Joekagir verteld aan haar zoon Nikolaj, vormt een uniek document over de Toendra Joekagir, een klein volk in het verre noorden van Siberië. De verhalen vertellen over het leven op de toendra, verklaren familierelaties en verwantschaptermen, namen van personen en geografische plaatsen, en hoe kledingverf werd gemaakt; Anna Koerilova beschrijft ook de traditionele kalender. De verhalen zijn in het Toendra Joekagir opgetekend en in het Russisch vertaald door de schrijver en schilder Nikolaj Koerilov. De Engelse vertaling is van Cecilia Odé en Eric de Haard.

The present collection of texts, narrated in the Tundra Yukagir language by Anna Kurilova to her son Nikolai, forms a unique document about the Tundra Yukagir, a small people in the far North of Siberia. The stories tell about life on the tundra, explain family relations and kinship terms, personal names and toponymics, and how dye was made; Anna Kurilova also describes the traditional calendar. The stories are recorded in Tundra Yukagir by writer and artist Nikolai Kurilov who also made the Russian translation. Cecilia Odé and Eric de Haard translated the stories into English.

Настоящее собрание текстов, которые Анна Курилова рассказывала своему сыну Николаю на тундренном юкагирском языке, является уникальным документом о жизни тундренных юкагиров. Юкагиры – малый народ на дальнем севере Сибири. Это рассказы о жизни в тундре, об отношениях между родственниками, о терминах родства, о личных именах, о топонимике, о том, как делали краски. Анна Курилова также описывает традиционный календарь. Писатель и ходужник Николай Курилов записывал рассказы в тундренном юкагирском и перевел их на русский. Сесилия Оде и Эрик де Хаард сделали англисйкий перевод.