Kruis van vergetelheid

Gjergj is een Albanees die in Nederland woont. Hij staat voor een groot dilemma: wat hij ook doet, de beslissing zal altijd verkeerd uitpakken. In de ruige bergen van het Noorden van Albanië, de Mirdita, raakt zijn broer buiten zijn schuld betrokken bij een oplaaiende bloedvete. Gjergj's hulp is onontbeerlijk: hij moet proberen orde op zaken te stellen. Zijn relatie met zijn Nederlandse vriendin is een complicerende factor: hoe kan hij haar uitleggen wat eer en wraak betekenen binnen de gevoelens van dit ruige bergvolk? Kennis van vergetelheid vertelt ons twee dingen: hoe tradities menselijke verhoudingen kunnen bepalen. En hoe ver wij hier in het Westen van de Balkan af staan om de gevoelens van de inwoners ervan enigszins te kunnen doorgronden. In een prachtige roman, die In Albanië inmiddels is bestempeld als een klassiek boek over bloedwraak, kunnen we nu lezen over emoties van mensen die er eeuwenlang een eigen code op nahielden: de Kanun. Vertaald uit het Albanees door Roel Schuyt.