Vlucht / Kabaal der schijnheiligen (Moliѐre)

Michail Boelgakov (1891-1940) is de schrijver van een van de belangrijkste boeken uit de Russische literatuur, De meester en Margarita, dat pas in 1968 voor het eerst volledig kon worden gepubliceerd. Vòòr deze roman schreef Boelgakov een groot aantal toneelstukken, die aanvankelijk in Rusland goed ontvangen werden (zelfs Stalin was een liefhebber van enkele ervan) maar aan het eind van de jaren twintig, toen Stalins greep op de maatschappij toenam, op weerstand stuitten en door de censuur verboden werden.

In deze uitgave verschijnen twee van deze stukken voor het eerst in Nederlandse vertaling: Vlucht (1927) en Kabaal der schijnheiligen (Molière) (1929). Vlucht speelt zich af tijdens de laatste fase van de Russische burgeroorlog tussen de Witten, de aanhangers van het oude tsarenregime, en het Rode Leger. Boelgakov voert personages ten tonele die hun weg proberen te vinden te midden van de chaos van oorlog en geweld. Kabaal der schijnheiligen (Molière) is een stuk over de Franse toneelschrijver Molière en heeft als onderliggend thema de kunstenaar die vecht voor zijn onafhankelijkheid. In dit stuk kenschetst Boelgakov de verhouding tussen koning Lodewijk XIV en Molière, en daarmee ook die tussen Stalin en hemzelf.