Шинель | Der Mantel

"Man gebe mir den schöpferischen Leser: dies ist eine Geschichte für ihn" hat Vladimir Nabokov über den berühmten Mantel gesagt. Wie man diese Erzählung - einem einsamen kleinen Petersburger Beamtem wird die Liebe seines Lebens, ein für ihn geschneiderter Mantel, geraubt, er geht daran zugrunde und rächt sich als Gespenst - auch deuten mag (satirisch, realistisch, sozialkritisch): entscheidend ist, wie stets bei Gogol', der Stil. Hier lässt sich diesem genialen Autor einer vielschichtigen, doppelbödigen Prosa - anhand des mit Worterläuterungen versehenen russischen Textes - besonders gut in die Werkstatt blicken und herausbekommen, was in dieser unsterblichen Geschichte alles steckt.