2 november: Švejk in de Dominicuskerk
Beste Pegasus-vrienden,
Met veel plezier nodigen we jullie uit voor een middag over de brave soldaat Švejk, met een lezing, film, interview en muziek. Dit om te vieren dat Kees Mercks een sprankelende nieuwe vertaling heeft gemaakt, voor het eerst rechtstreeks uit het Tsjechisch!
Het programma ziet er als volgt uit:
Datum: Zondag 2 november 2025, zaal open vanaf 14.00 uur
14.15 uur: Aanvang programma met een lezing van Guido van Hengel over de Eerste Wereldoorlog, en dan vooral over het Oostfront. Daarna gaat Guido van Hengel in gesprek met vertaler Kees Mercks over de nieuwe vertaling van De brave soldaat Švejk.
Tussendoor wordt de middag opgeluisterd met muziek van Leoš Janáček en Wilhelm Berger door pianiste Mitsuko Saruwatari en filmfragmenten uit een Tsjechoslowaakse Švejkverfilming.
Om ca 16.00 uur sluiten we af met een drankje
Natuurlijk is er een boekenstand met een mooie selectie aan titels en er is de mogelijkheid je boek door de vertaler te laten signeren.
Wij vragen je om je aan te melden door het sturen van een mailtje naar pegasus@pegasusboek.nl
De brave soldaat Švejk behoort tot de wereldliteratuur. Zijn lotgevallen, die in deze komische, blijvend moderne, satirische roman zijn vastgelegd, verschenen in vele talen en werden meerdere malen verfilmd.
De roman bestaat uit vier delen en speelt zich af tijdens de Eerste Wereldoorlog; dubieuze hondenhandelaar Švejk wordt ingelijfd in het Oostenrijks-Hongaarse leger dat in het oosten oorlog voert tegen de Russen, en trekt in een lange tocht vol avonturen mee op naar Galicië, dat grotendeels in het huidige West-Oekraïne lag.
Švejk is de schijnbaar argeloze, altijd vriendelijke soldaat die, door elk bevel letterlijk te nemen en tot in het absurde uit te voeren, het autoritaire gezag en militaristisch gedrag op universele wijze te kijk zet.
Jaroslav Hašek (1883-1923) was journalist en schrijver. De brave soldaat Švejk schreef hij kort na de Eerste Wereldoorlog waarbij hij kon putten uit zijn eigen leven in Praag, aan het front en in krijgsgevangenschap.
Josef Lada (1887-1957), vriend van Hašek, gaf de brave soldaat zijn onvergetelijke uiterlijk. Zijn oorspronkelijke illustraties staan in deze uitgave.
Kees Mercks (1944) is slavist en was docent Tsjechische en Slavische letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam.
Van zijn hand verschenen talloze vertalingen van Tsjechische schrijvers, zoals Bohumil Hrabal, Karel Čapek, Jiří Weil en Vladislav Vančura. Kees Mercks is onder andere onderscheiden met de Aleida Schotprijs en de Martinus Nijhoffprijs.
Nog zeer onlangs verscheen zijn vertaling van Wilde Bára van Božena Němcová, waar we tijdens de bijeenkomst natuurlijk ook aandacht aan zullen besteden.
Guido van Hengel is historicus, docent en schrijver van literaire non-fictie. Hij is redacteur bij de Nederlandse Boekengids (The Dutch Review of Books), tijdschrift Donau (over Centraal en Oost-Europa) en Drawing the Times (over getekende journalistiek en comics).
Guido van Hengel studeerde in Groningen, Jena en Belgrado. In 2016 promoveerde hij (cum laude) aan de Rijksuniversiteit Groningen met een proefschrift over Bosnische studenten in het Oostenrijks-Hongaarse rijk.
Met zijn publicaties De zieners en De dagen van Gavrilo Princip laat Van Hengel zien dat de Eerste Wereldoorlog voor hem geen onbekend terrein is.
Mitsuko Saruwatari is, naast haar werk als concertpianiste, bezig met musicologisch onderzoek naar de Duitse componist Wilhelm Berger. Van zijn werken heeft zij meerdere opnames uitgebracht en ze zet zich in om dezebijzondere muziek onder de aandacht van een breder publiek te brengen. Mitsuko was medeoprichter en vaste pianiste van het Uriël Ensemble en is artistiek leider van de concertserie 'Een muzikaal landschap’.
Het organiseren van dit evenement is niet zonder kosten.
De huur van de kerk, de muziek, de drankjes.
Wil je helpen? Met een (kleine) bijdrage is het voor Pegasus mogelijk om ook in de toekomst leuke bijeenkomsten te organiseren.
Een bijdrage kun je overmaken op NL78ABNA0411763962 t.n.v. Pegasus o.v.v. Švejkmiddag. Of gebruik deze link voor een tikkie.
