Taal

Presentatie 'De laatste regel'

Graag nodigen wij u, mede namens vertaler Abram Muller en uitgeverij Douane, uit voor de feestelijke presentatie van

Rudolf Sloboda, De laatste regel (uit het Slowaaks vertaald door Abram Muller)
Douane 2015, 301 blz., paperback: € 19,50

op vrijdag 10 april van 17 tot 19 uur
bij boekhandel Pegasus, Singel 367, Amsterdam

Programma
Arie van der Ent, uitgever van Douane: woord van welkom
Zdena van Meyel: korte inleiding over de Tsjechische en Slowaakse taal
Abram Muller: over Rudolf Sloboda en De laatste regel
Zdena van Meyel en Abram Muller: voordracht van fragmenten in het Slowaaks en in het Nederlands

De muzikale omlijsting wordt verzorgd door de Slowaakse (barok)fluitiste Dorota Matejova die o.a. Slowaakse volksmuziek ten gehore zal brengen.

Voor de inwendige mens wordt gezorgd, met dank aan de Slowaakse Ambassade.
 

Rudolf Sloboda (1938-1995) was romancier, dichter en dramaturg.
De roman, Rozum, werd eerder vertaald in het Bulgaars, Pools, Tsjechisch, Russisch, Sloveens en Servisch.

Een vader gaat dood. De zoon belandt in het ziekenhuis. Maagzweer. Hij ligt er beschermd, tegen het leven, tegen de dood. Maar hij moet er weer uit. Naar zijn vrouw. Naar zijn dochter. Naar de drank. Naar zijn kleine huis in het meer en meer door de hoofdstad bedreigde en opgeslokte dorp, naar zijn werk, dat van schrijver, scenarioschrijver. Niets lukt. Niets wil. Hij vecht met zijn vrouw. Die met zijn zus. Dochterlief verhuist naar oma. Hij bezoekt een kuuroord. Hij gaat vreemd. Hij schrijft aan een kansloze liefdeskomedie, over de don juan en de jonge, onbedorven vrouw ...

De laatste regel is een grote, aardedonkere en toch lichtvoetige roman, die in 1982 door de mazen van de censuur glipte. En die in Slowakije na de Fluwelen Revolutie nooit meer uit druk is geweest. De lezer snakte - en snakt - naar de herkenning van de echte wereld en het echte leven, zonder ratio, waarin de wil en de wens van de mens weinig tot niets vermag, waarin alleen het plichtsbesef heerst, en de gevangenschap in de geschiedenis. Waaruit alleen het einde de bevrijding brengt.