23 oktober: Uitnodiging presentatie 'Wacht op een herfstdag'

 

Beste Pegasusvrienden,

 

Met veel genoegen nodigen de uitgeverij Plantage en Boekhandel Pegasus je uit voor de boekpresentatie van

 

Vertaald door Karol Lesman

(Plantage, 103 pag., € 18,50)

 

De presentatie vindt plaats op donderdag 23 oktober bij Pegasus Boekhandel (Singel 367, Amsterdam).

 

Programma:

 

16.30 uur: Inloop en welkom

16.45 uur: Lars Meijer in gesprek met vertalers Karol Lesman en Yolanda Bloemen

17.15 uur: Dichter en woordkunstenaar Ka(a)te Dejonckheere draagt gedichten van Zagajewski voor

17.30 uur: Vragenronde voor publiek

Napraten met een drankje

 

Onze collega Lars Meijer gaat in gesprek met vertaler en winnaar van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs (2017) Karol Lesman en vertaler en uitgever Yolanda Bloemen, vertaler van o.a. Daniil Charms, Vasili Antipov, Oksana Vasjakina en Maxim Osipov. Zij zullen in gesprek gaan over het vertaalproces en het werk van Adam Zagajewski.

 

Dichter en voordrachtkunstenaar Ka(a)te Dejonckheere zal enkele van Zagajewski’s gedichten voordragen.

 

Adam Zagajewski (1945-2021) wordt beschouwd als een van de belangrijkste dichters die Polen heeft voortgebracht: jarenlang werd hij gezien als de Poolse kandidaat voor de Nobelprijs voor de Literatuur. Van zijn hand verschenen in het Pools vijftien poëziebundels. In Wacht op een herfstdag heeft Karol Lesman zesenzestig van zijn gedichten samengebracht uit de bundels die na het jaar 2000 verschenen. Zagajewski zag het als zijn taak als dichter ‘de verminkte wereld te bezingen’; wat hij in zijn werk beoogde is zoeken naar wat het leven ondanks de duistere kanten van het bestaan de moeite waard maakt. ‘Poëzie is blijdschap waar wanhoop onder schuilt. En onder die wanhoop ligt opnieuw blijdschap’, luidt het in een van zijn gedichten.

Graag horen wij of je bij deze gelegenheid aanwezig wilt zijn. Stuur ons op winkel@pegasusboek.nl een bericht of bel: 020-6231138.

 

Met vriendelijke groet,

de medewerkers van Pegasus