Taal

Dubbelpresentatie: 2x Saltykov

Wij nodigen u hierbij uit voor de feestelijke presentatie op

Vrijdag 14 december van 17.00 uur tot 19.00 uur
bij Boekhandel Pegasus (Singel 367, Amsterdam)

van twee nieuwe titels van Michail Saltykov-Sjtsjedrin die bij uitgeverij Pegasus verschijnen.

De Geschiedenis van een stad 
 288 pagina's | paperback | ISBN 978 90 6143 449 8 | ca. € 19,50
Vertaling Willem G. Weststeijn

en

Sprookjes | Сказки

Slavische Cahiers 33 | 122 pagina's | paperback | ISBN 978 90 6143 448 1| € 15,00
Tweetalig Russisch | Nederlands
Vertaling Eva van Santen en Tamara Schermer-Witte | Inleiding Willem G. Weststeijn

Tijdens de presentatie zal Willem Weststeijn iets vertellen over leven en werk van Saltykov. Vertaalster Tamara Schermer zal daarna ingaan op de vertaling van de Sprookjes.

Saltykov-Sjtsjedrins roman De geschiedenis van een stad wordt tot zijn meesterwerken gerekend. Deze roman speelt zich af in de stad Gloepov (van het Russische woord 'gloepy', wat dom of dwaas betekent) die symbool staat voor Rusland. Saltykov geeft een schitterende parodie op de Russische geschiedenis, waarin vaak onbekwame heersers de macht uitoefenen en het volk zich neerlegt bij alle van hogerhand uitgevoerde, krankzinnige maatregelen.
Het boek is nog even relevant voor de huidige politieke situatie in Rusland als het dat was in het Tsaristische tijdperk.

Naast zijn veelbesproken romans heeft Saltykov-Sjtsjedrin ook sprookjes geschreven. Die hebben eveneens een satirische en maatschappijkritische toon. Op een versluierde, maar niet mis te verstane manier geven de sprookjes scherp commentaar op de Russische maatschappij van zijn tijd en op de menselijke tekortkomingen in het algemeen.
Deze uitgave verschijnt in de serie Slavische Cahiers, waarin minder bekende werken uit de Slavische literaturen worden uitgebracht. Het is een tweetalige uitgave, waarin zowel de originele Russische teksten als de vertaling zijn opgenomen.



U bent van harte uitgenodigd. Aanmelden kan telefonisch op (020) 623 11 38 of via de mail winkel@pegasusboek.nl.

We hopen u komende week te mogen begroeten.
Met vriendelijke groet,
de medewerkers van Pegasus

Dubbelpresentatie: 2x Saltykov