Taal

Presentatie 'Bij mij op de maan'

U I T N O D I G I N G

voor de feestelijke presentatie van:

Bij mij op de maan – Russische kindergedichten, samengesteld en vertaald door Robbert-Jan Henkes
(Van Oorschot 2016, 573 blz., paperback: € 29,99, gebonden: € 44,99)

op donderdag 12 mei van 17 tot 19 uur
bij boekhandel Pegasus (Singel 367, Amsterdam)

Bij mij op de maan bevat een zeer ruime selectie Russische kinderpoëzie. Deze keuze en vertaling van Robbert-Jan Henkes bevat het beste wat er de afgelopen drie eeuwen in dit genre werd geschreven.
Poesjkin en Krylov schreven al fabels en sprookjes op rijm, en ook beroemde dichters als Achmatova, Majakovski en Brodski waagden zich van tijd tot tijd aan verzen voor kinderen. Volwassen werd het genre door de klassiekers van de grootmeesters van de eerste helft van de vorige eeuw, zoals Tsjoekovski, Marsjak en Vvedenski en Charms. Die laatste schreef ‘Het scheepje’, dat een merkwaardige bemanning kent:

Op een scheepje hier ver vandaan
Midden op de oceaan,              
Varen vier matrozen,
Twee woeste en twee boze.
De oren op hun hoofd zijn lang,
Een staart steekt uit hun bloezen.
Alleen van katten zijn ze bang,
Van katten en van poezen.

Met voordracht in het Russisch van Elena Pereverzeva, en van Robbert-Jan Henkes in Nederlandse vertaling.
Daarna heffen we graag met u het glas!

Kinderen die gedichten in het Russisch kunnen en willen voordragen en/of zingen, zijn van harte welkom!
Aanmelden: winkel@pegasusboek.nl.