Uitnodiging presentatie 'Voices of Russian Resistance'

 

Donderdag 20 juni vanaf 16.30 uur

Четверг 20ого июня начало в 16:30

 

 

Beste Pegasusvrienden,

 

FreeRussiaNL en Pegasus nodigen je uit voor de boekpresentatie van

 

Samensteller Ilya Azar

(Fresh Verlag | 112 pag. | pap.)

 

De presentatie vindt plaats op donderdag 20 juni bij Pegasus Boekhandel (Singel 367, Amsterdam).

 

Programma:

16.30 uur: Inloop en welkom

16.45 uur: Samensteller Ilya Azar zal ingaan op het belang van deze uitgave en het werk van FreeRussiaNL. 

17.30 uur: Vragenronde voor publiek

Napraten met een drankje

 

Deze bijeenkomst wordt georganiseerd in het kader van de Maand van Solidariteit met politieke gevangenen

-----

Дорогие друзья Pegasus!

 

FreeRussiaNL и Pegasus приглашают Вас на презентацию книги

 

Составитель Илья Азар

(Fresh Verlag | 112 стр. | мягкая обложка.)

 

Презентация состоится в четверг 20ого июня в Pegasus Boekhandel (Singel 367, Амстердам)

 

Программа:

16:30 Добро пожаловать!

16:45 Составитель Илья Азаров расскажет о важности этой публикации и работы FreeRussiaNL

17:30 Вопросы и ответы

Обсуждение и напитки

---

Golosa rossiiskogo soprotivlenija bevat de laatste woorden die Russische politieke gevangenen — echte moderne helden en heldinnen — in de rechtzaal hebben uitgesproken. Deze woorden zijn misschien wel de scherpste politieke uitspraken die in Rusland sinds jaren te horen zijn.

 

Jezelf uitspreken is het laatste wat Russen die het niet eens zijn met Poetin kunnen doen voordat ze jarenlang in de gevangenis worden opgesloten. En niet iedereen overleeft dat.

 

Het belangrijkste doel van FreeRussiaNL en deze uitgave is om mensen die ver af staan van de Russische realiteit, te laten begrijpen hoe het regime van Vladimir Poetin Rusland heeft veranderd. Niet iedereen realiseert zich dat protesteren in Rusland vrijwel onmogelijk is, dat elk woord of een teken van een afwijkende mening tot gevangenisstraf kan leiden.

 

De samensteller van deze bundel is Ilya Azar, een bekende Russische journalist die werkt voor Novaya Gazeta Europe. Hij selecteerde de bijdragen voor het boek en schreef korte biografieën over de politieke gevangenen en de inleiding.

----

В Голосах российского сопротивления собраны последние слова, сказанные в суде российскими политзаключенными - настоящими современными героями и героинями. Эти слова, возможно, являются самыми резкими политическими заявлениями, которые можно было услышать в России за последние годы.

 

Высказаться — это последнее, что могут сделать россияне, не согласные с Путиным, прежде чем оказаться в тюрьме на долгие годы. И далеко не все выходят оттуда живыми.

Основная цель «Свободной России» и этой публикации — дать людям, далеким от российской реальности, понять, как режим Владимира Путина изменил Россию. Не все осознают, что протестовать в России практически невозможно, что любое слово или знак несогласия могут привести к тюремному заключению.

 

Составитель сборника - Илья Азар, известный российский журналист, работающий в «Новой газете Европа». Он отобрал материалы для книги и написал введение и краткие биографии о политических заключенных.

---

Wij hopen je 20 juni te kunnen verwelkomen.

 

Met vriendelijke groet,

de medewerkers van Pegasus

---

Мы надеемся приветствовать вас 20ого июня.

 

Всего наилучшего,

сотрудники Pegasus